-Hän vei sirun. Hän on kirkossa. -Näen hänet.
Kirill!
Sinulle on töitä.
Turvataso kolme - keltainen, turvataso neljä - oranssi.
Turvataso viisi - punainen.
Kello 0.30 tehtävä poikkesi ennaltamäärätystä suunnitelmasta.
Suunnitelmaan ei siis kuulunut, että agenttiamme ammutaan...
Henkilöllisyys vahvistettu.
McGrath oli siirtämässä tietoja, kun hänet tapettiin.
En oikein tiedä, mitä tämä on...
Se on kappale molekyylistä.
Se voi olla peräisin venäläisten bioaseesta "Äänetön yö".
-Mitä hittoa hän täällä tekee? -Soitin ja pyysin hänen apuaan.
Ryhmä nimeltä "Anarkia 99" tappoi agenttinne.
He ovat entisiä sotilaita ja paljastavat agenttimme helposti.
On aika kokeilla jotain uutta.
Mitä porukkaa tuo on? CIA?
Ei, vaan vankeja, palkkasotilaita, ammattitappajia ja muita hylkiöitä.
Heitä ei kaivata, ja he osaavat työnsä. He ovat paras tilaisuutemme.
Annammeko käärmeille taas hiiren, vai lähetämmekö oman käärmeen?
Tämä on uskomatonta.
Haloo? Jo oli aikakin. Tulitko Tijuanasta asti?
Älä jätä sitä aurinkoon, tai väri haalenee. Ymmärrätkö englantia?
Teille maksetaan muutenkin tarpeeksi.
Tule, Janelle. Tulet ihastumaan tähän paikkaan.
Kuka ajaa minun autollani?
Tässä on senaattori Hotchkiss. Joku varasti juuri autoni!
Sinä Corvettessa, aja tien sivuun.
Kytät seuraavat minua, koska vein auton, joka ei ole minun.
Se kuuluu Dick Hotchkissille, kalifornialaiselle senaattorille.
Hän halusi kieltää rockin, koska tekstit yllyttävät väkivaltaan.
Se on musiikkia, Dick.
Hän haluaa myös kieltää kaikki videopelit.
Hänen mielestään ne heikentävät nuorison älykkyyttä.
Älä viitsi, Dick. Emme saa muutakaan koulutusta.
Olet paha mies, Dick. Ja me rankaisemme sellaisia.
Dick, olet juuri saapunut Xander Zoneen.
Olen tulossa kytät perässäni.
Vapauta se!
Hakekaa kamerat! Vauhtia!
Älä ole sellainen nilkki, Dick!
Saitteko kamerat? Mennään sitten!
Heippa!
-Loistavaa! -Kiitos.
-Kutsuitko heidät kaikki? -En tietenkään.
Terve, kamu! Miten menee? Olit tosi cool tänään. Aivan kipeää!
Se oli hemmetin rankkaa.
Mikä se temppu on, josta olemme kuulleet? Teetkö sen?
"Superman seat grab barrel roll"? Se on vielä työn alla.
Sinua on vaikea tavoittaa, Xander. Sinulla pitäisi olla oma videopeli.
Jordan King. Voin tehdä siitä totta.
-Säästän tämän myöhemmäksi. -Tee niin.
Hän ei ikinä myy itseään. Siksi hän on kuka on.
Kuka sinut tänne muuten kutsui? Tuki suusi.
Hommaan ennakon internet-myynnistä.
Lähde Pago Pagoon ja iske itsellesi naisia - ota lomaa.
Se on Bora Bora. Ja minulla on täällä tarpeeksi naisia.
Sinun on pidettävä matalaa profiilia jonkin aikaa.
En voi tehdä lisää nauhoja, jos olet vankilassa.
-Näitkö? -En välitä.
Olen lain yläpuolella.
Alas!
Ulos!
Vauhtia! Ulos!
Hyvä on, panen stereot pienemmälle.
Sehän oli pelkkä Corvette.
Ala tulla. Tilaus jäähtyy.
-Miten tulin tänne? -Kaksi kaveria toi sinut tänne.
He pyysivät huolehtimaan sinusta. Tuon kahvia. Se taitaa olla tarpeen.
-Onko kaikki hyvin? -On.
-Vaivaako sinua jokin? -Ei, ei vaivaa.
-Liikkumatta! -Oliko sinun pakko sekaantua?
-Tuki suusi! -Alas!
-Älä liiku, tai listin sinut. -Avaa kassakone!
Peräänny! Peräänny!
-Hyvin toimittu, mr Cage. -Kuka piru sinä olet?
Nimeni on Gibbons - Augustus Gibbons.
-Vaikutat vihaiselta. -Mikä tämä paikka on?
-Tämä näyttää kuppilalta. -Nokkelaa. Olin mennä halpaan.
Olin hieman tokkurassa, mutta sitten aloin huomata pikku juttuja.
Pynttäytynyt pörssimeklarimme-
-luki Financial Timesia sunnuntaina, jolloin pörssi on suljettu.
Epätodennäköistä. Mutta sen voin vielä uskoa.
Olisin uskonut ryöstäjänkin, jolla on poliisiase.
Mutta tuo nainen paljasti teidät.
Tätini oli ravintolassa töissä. Tarjoilijat eivät käytä korkokenkiä.
Hänellä olisi valtavat rakot ennen lounasta.
Ja jos hän on epäaito, kaikki muukin on epäaitoa.
Siitä minä ymmärsin, että tämä pelle ei ampuisi minua.
Näissä on pelkkiä paukkupanoksia.
Eikä millään pahalla, mutta he näyttelivät surkeasti.
Hienoa. Tuo oli todella hienoa.
Nyt on sitten sinun vuorosi, korea poika.
-Mitä hittoa tämä on? -Testi, jonka sinä läpäisit.
-En pidä hänen asenteestaan. -Anteeksi kuinka?
-Viedäänkö hänet takaisin? -Ei hitossa. Hänellä on hyvä asenne.
Mennään seuraavalle tasolle. Valmistautukaa!
-Mille seuraavalle tasolle? Hoi! -Kaikki ulos 10 minuutin sisällä.
En halua olla mukana tässä leikissä.
-Hankkikaa Mikelle lääkäri. -Lähden juhliin.
-Vaienna hänet. -Älkääkä unohtako maksaa...
Miksi testien läpäisijät ovat aina paskiaisia?
Oletteko tekin käyneet viime aikoina kuppiloissa?
Kuppilafinalistit...
-Mitä, emmekö saa kahvia? -Siinä tulee armeija.
Missä suolapähkinät ovat?
Hakekaa lentoemäntä.
-Jarruvarjo valmiiksi. -Kuittaan. Avatkaa luukku.
Mitä pirua tämä on?
-Vapauttakaa varjot. -Kuittaan.
-Tämä on väärin! -Heippa.
Minä elän tätä varten.
Ei hassumpaa!
Tehdään se uudestaan.
Voi helvetti! Olemme Kolumbiassa. Tämä on kokaiiniplantaasi.
Ei avaimia...
-Mitä hittoa sinä teet? -Tämä on arvokasta kamaa.
Mitä nyt? Uusi testikö?
-Juostaan joen yli. -Hyvä ajatus.
Olette liian hyviä minulle. En läpäissyt tätä testiä.
Onko teillä jotain juotavaa?
-Mukava nähdä teitä taas. -Samat sanat.
Tämä on todella hyvä lavastus.
Ei voi olla totta...
Näytän teille vitsailijoille, mitä teemme niille, jotka sekaantuvat.
Sidotte heidät ja pakotatte heidät kuuntelemaan huonoa korostustasi?
Ei. Viillämme heiltä akillesjänteet ja katsomme heidän sätkivän.
Ellet voi kertoa jotain, mitä minun tarvitsee tietää.
Hyvä on... Sinä olet lyhyt.
Ja kavereideni mielestä sinun pitäisi vaihtaa kampausta.
Suu tukkoon!
Käskit vasta äsken meidän puhua.
Et oikein hallitse tätä kidutusjuttua.
Jos vielä lyöt minua, annan sinulle turpiin.
Toivottavasti sinulle maksetaan hyvin.
Arvaa mitä. Taidankin ensin leikata nenäsi irti.
Kummallista kyllä, mutta tuo haisee oikealta vereltä.
Toivottavasti pidät siitä, koska muuta et tule enää haistamaan.
Auta minua!
Tämä on Kolumbian armeija. Antautukaa!
-Yritä kävellä. -Tule tänne, Virg!
Ja hitot...! Jokainen pärjätköön omillaan.
-Hankin meille kärryn. Yritä kestää. -Lykkyä tykö.
Moottoripyörällä ajava on johtaja. Napatkaa hänet!
T.J!
X! Olen täällä!
Tuolla hän on!
Me grillasimme hänet!
Hommasin meille prätkän.
Nynnyt!
Kappas vain - Frankenstein. Irrota käsiraudat, että voin hakata sinut.
Rauhoitu. Olet luokkasi priimus.
Mitä hittoa sinä puhut? Olit tapattaa meidät.
Tiesimme armeijan tulevan. Halusin käyttää teitä syötteinä.
-Olet aika nopea vanhukseksi. -Nouse ylös.
Kävellään vähän.
Uskon, että ihminen voi muuttua oikeissa olosuhteissa.
Osoitit rohkeutta, johtajuutta ja halua suojella lähes tuntematonta.
-Anna mitali. -Annan mieluummin työn.
Näytänkö lain ja järjestyksen ystävältä?
Sinulla on nyt tilaisuus korvata Setä Samulille arvokas vapautesi.
Sinun pitää vain tavata ihmisiä ja selvittää heistä kaikki mitä voit.
-Millaisia ihmisiä? -Vaarallisia, tatuoituja, raakoja.
-Sellaisia kuin sinä. -Hetkinen.
Sellaiset kuin minä sanoisivat: "Pussaa persettäni, Arpinaama."
Normaalisti tähtäisin sinua nyt pistoolilla-
-ja pyytäisin sinua tekemään kuten haluan.
Mutta et pelkää kuolemaa, joten se ei taida auttaa.
-Ei, joten eiköhän lopeteta tähän. -Ei vielä.
Oletko katsellut eläintarhan leijonia?
Niiden katseesta näkee, ketkä ovat kasvaneet vapaina.
Villi kissa muistaa tasangolla saalistamisen jännityksen.
200 kiloa tappavaa raivoa laatikkoon suljettuna.
Mutta jonkin ajan jälkeen silmät lasittuvat - sielu on kuollut.
Sama juttu ihmisten kanssa. Elämä vankilassa ei ole hauskaa.
Tuollaiset kuin sinä heitetään eristysselliin vain huvin vuoksi.
Ei vuoria, joille nousta, ei valtameriä, joilla surffata.
Vain pieni ikkunaton selli ja ämpäri paskantamista varten.
-Säästyt siltä, jos autat minua. -Teillä ei ole todisteita.
Olen huomannut, että niskaasi on tatuoitu kolme X:ää.
Se sopii hyvin kolmeen rikokseesi:
Autovarkauteen, liikenteen vaarantamiseen ja siltatemppuusi.
Ehkä sinun pitäisi kutsua itseäsi "XXX:ksi".
Mutta jos teet kuten haluan, taion kaikki rikkomuksesi pois-
-ja annan sinun palata säälittävään elämääsi.
Minun pitäisi siis olla kuin sinä-
-ja tulla ammutuksi isänmaan puolesta.
Tähtilippu varmaan lohduttaa sinua aina kun katsot peiliin...
Se on pieni hinta maani puolustamisesta.
Miten on?
Panemmeko sinut koneeseen-
-vai onko "Pussaa persettäni, Arpinaama" vastauksesi?
-Hoi! Mikä sinun nimesi on? -Ivan.
-Ivan? Entä sinun? -Minun nimeni on Ivan.
Onko teidän molempien nimi Ivan?
Tässä...
Pannaan se tähän.
Pane se tuohon.
Käy istumaan.
-Missä se agentti on? -Se on hän.
Pitää sitten hankkia yksi ruumissäkki lisää.
Mikä on homman nimi?
-Käskin sinun istua. -Olen istunut jo 12 tuntia.
Olen Milan Sova tsekkien turvallisuuspoliisista.
Täällä olet alaiseni. Minä annan käskyt ja sinä tottelet.
-Muuten ammun sinut. -Hienoa. Asunko täällä?
Olet täällä, koska maasi painostaa omaani. Tämä on sisäinen ongelma.
Älä aiheuta hankaluuksia.
Hanki maasi haluamat tiedot ja häivy sitten täältä.
Et halua minua tänne, enkä minä todellakaan halua olla täällä.
Kaksi: En ole koskaan totellut ketään.
Kolme: Jos ammut jonkun, ammu se, jolta ostit tuon puvun.
Nyt minua väsyttää ja menen nukkumaan.
Ole valmis kolmen tunnin päästä.
Kaikki tällä klubilla ovat törkeän rikkaita ja rikollisia.
Sulaudun hyvin joukkoon. Paitsi että en ole törkeän rikas.
-Muista, ettemme tunne toisiamme. -Kunpa niin olisikin...
Kivennäisvesi karpalomehulla, kiitos.
Voitko panna tämän sinne taakse? Pane se sinne taakse.
Mitä tämä maksaa? Enkö saa narikkalappua?
Tuolla on "Anarkia 99".
Yorgi, johtaja, istuu sohvalla. Hän omistaa tämän klubin ja viisi muuta.
Ne ovat "lypsylehmiä". Amerikkalainen!
Terve, kaverit. Olen amerikkalainen. Missä Yorgi on?
-Terve, Yorgi. Kuulin, että... -Ei hätää.
-Sinä kuulemma myyt autoja. -Mene ulos.
Miten niin? Vastahan minä tulin...
Hyvä on. En ole tervetullut. Pidät kai mieluummin kyttiä täällä.
Seis!
-Haluatko nyt puhua? -Tule ja näytä minulle se kyttä.
Näetkö tuon tyypin ankean näköisessä puvussa? Hän on kyttä.
Onko jokin vinossa? Tilasin vain juotavaa.
Annoin tytölle ison juomarahan.
Mistä on kyse? En ole tehnyt mitään.
-Et mitään...? Kenelle teet työtä? -Työskentelen pankissa.
-Sinun on pakko olla... -Mitä sinä teet? Lopeta!
Onko tämä sitten bussikorttisi? Hän on tsekkiläinen kyttä.
Ulos minun klubistani!
Mistä tiesit, että hän on kyttä?
Hänhän esitteli virkamerkkiään kaikille baarissa.
Kytät ovat kuin rutto. Heitä ei voi hävittää.
Olen katujen kasvatti. Minä tunnen kytät.
Olen kiitollinen avusta, mutta miksi?
Ajattelin, että jos autan sinua, voimme ehkä puhua sen jälkeen.
Haluan vain ostaa autoja.
Aikooko hän köyriä jalkaani?
Mikä sinun nimesi on?
Xander Cage.
Tiesin sen! Olet uskomaton. Lumilautoja, prätkiä - kaikkea.
-Olet mahtava. -Kiitos.
Veljenikin on hullu ja suuri ihailijasi. Hänellä on nauhasi.
Nyt voimme puhua liikeasioista. Tätä tietä, kiitos.
Jelena!
-"Tervetuloa Xander Zoneen." -Hauskaa. Tosi hauskaa.
-Istukaa alas, mr Cage. -Ystäville nimeni on "X".
Joten X, mitä sinä haluat?
Ferrareita, eli pastaraketteja. Kymmenen näin alkuun.
Tätä kymmenettä autoa on hyvin vaikea löytää Euroopasta.
Se on minulle itselleni. Haluan hyötyä tästä jotain.
-Näytät tuntevan autot. -Autot, prätkät, laudat - mitä vain.
Kunhan sillä pääsee lujaa ja voi tehdä typeryyksiä.
10 autoa on pientä. Se tekee vaivaiset 1,5 miljoonaa dollaria.
Hetkinen...
Se on pelkkä alkupala edustamilleni ostajille.
-Ja hinta on enintään milli. -1,4 miljoonaa.
Ajattelin lähinnä 1,2 miljoonaa.
-Tunnetko tilisiirrot? -Onko hän tosissaan?
Eikö sinulla ole muuta tekemistä, että voimme keskustella rauhassa?
Käytät vaikeita sanoja...! Haluatko jäätä ennen kuin aivosi kiehuvat?
Voit veistää hieman jäätä sydämestäsi, jos löydät sen.
Hyvä on... Tämä sujuisi paljon nopeammin-
-jos saisin tilinumeron.
Saat 48 tuntia aikaa.
-Älä tuhlaa aikaani. -En taatusti.
Maksan ehkä hieman ylimääräistä, että pääset käytöskurssille.
Nyt kun liikeasiat on hoidettu, voimme juhlia.
Tulkaa sisään, nartut!
-Eikö tämä ole kännykkä? -Nukuitko hyvin, Xander?
Nukahdin vasta tunti sitten.
Kuka antoi luvan muuttaa autolistaa?
Ne autot olivat syvältä. Voisitte muuten vaihtaa matkatoimistoa.
Sain haluamanne tiedot. Odottakaa hetki...
Oletteko valmiita?
Nimiä, syntymäaikoja, sotilasarvoja, lempiruokia... Miten sinä sait nämä?
Yorgin pikkuveli Kolja pitää extreme-lajeista ja on fanini.
Votkapullon kumottuaan hän puhuu liikaa.
Minulla on vielä jotain - heidän tilinumeronsa.
Mihin minä panin sen lapun?
Tässä...
Autovarkauksia, yökerhoja, prostituutiota, kiristystä...
Mikä heissä on erityistä? Vastaavia on kotonakin.
-Sinun piti vain hankkia tietoja. -Sen olen tehnyt.
-Nyt minä lähden kotiin. -Et vielä.
Olet onnistunut liian hyvin. Sinun pitää päästä vielä lähemmäksi.
He ovat kivoja, mutta eivät niin kivoja.
Lähetän sinne miehen, joka tuo tarvikkeita.
Sinä vaihdoit autoja, minä ehtoja. Tee tämä, niin pääset kotiin.
Jos jonkun pitää pelastaa maailma, hänen pitäisi pitää nykymaailmasta.
Rintalihakseni ovat kivikovat. Nostan 100 kiloa penkistä. Salilla.
-Tässä hän on. -Oletko sinä XXX?
-Onko sinulla tarvikkeet? -Kyllä. Agentti Toby Lee Shavers.
Sinun täytyy olla tärkeä, että saat tämän kaiken.
Kunpa minäkin pääsisin kentälle tositoimiin.
Lupa tappaa, kuolemaa ja hävitystä...
Pistooli tyynyn alla siltä varalta, että joku hullu tulee ja... pum!
-Koska aloitit? -Toissapäivänä.
Pilailet kai! Ihan tosi...?
-Tämä on syvältä! -Niin, mutta se voittaa vankilan.
Syvältä on se, että olen istunut kuusi vuotta NSA:n kellarissa.
Valmistuin MIT:stä. Phi Beta Kappa, magna cum lade...
Sinut löydettiin varmaan jonkin vankilan kuntosalilta.
Oletko koskaan saanut turpiisi puhuttuasi liikaa? Näytä ne kamat.
Tästä saan kiittää uraani.
Täydellisyyden kiteytymä - monikäyttörevolveri kenttäkäyttöön.
-Pidän tästä. -Sitten pidät näistä nuolista.
Vihreät ovat tainnutusnuolia.
Pam! Kaveri on pihalla 12 tuntia ja herää jyskyttävään päänsärkyyn.
Minua on ammuttu kahdesti noilla.
Punaiset ovat tainnutusnuolia, joissa on punaväriä.
Ne näyttävät tappavilta, mutta eivät ole sitä.
Räjähdysnuolia, lähetinnuolia ja tavallisia luoteja, jos riehaannut.
Ymmärrät varmaan, mitä tarkoitan?
Oletko ryöstänyt valintamyymälöitä?
Ei, pelasin videopelejä kolme kuukautta, kun makasin kipsattuna.
Sepä surullista. Mutta katso tätä... Tämä on suosikkini.
Näissä on yhdeksän eri kuvatyyppiä. Joka pojan unelma...
Katsopa penetraatiotilaa.
-Hyvä luoja! -Hän katsoo sinua sillä silmällä.
-Näistä en hevillä luovu. -Ja nyt viimeisin luomukseni...
Sain viimeiset yksityiskohdat valmiiksi viime viikolla. Mitä sanot?
-Laastaria? -Ei. Katso ja opi...
Tällä voi räjäyttää pankkiholvin tai ihmisen ilmaan.
Ja katso sytytintä. Voiko tämän coolimpi olla?
-Peräänny vähän. -Laastarin vuoksi?
Mene vain sinne seinän taakse.
Valmista? Olen aina halunnut sanoa tämän...
Räjähtää!
Se on ladattu.
Mitä pidät? Komeita, vai mitä?
-Pidätkö autoista? -Rakastan niitä. Ne ovat rankkoja.
-Pidätkö sinä rahasta? -Rakastan sitä, mutta olen rahaton.
Niinkö? Pärjäät silti hyvin. Alaisia, hienoja autoja...
Nyt ei ole leikinlaskun aika.
RAHAT VASTAANOTETTU
-Et kai epäillyt minua? -En hetkeäkään.
Rahtialus odottaa Riiassa. Tässä on osoite.
-Onko tämä minun autoni? -Auto numero 10.
Kolja löysi sen Berliinistä. Sitä ei ollut helppo löytää.
Ei! Anna minun tehdä se. Olit kiltti ja annoit rahat.
Ole hyvä ja kokeile sitä.
Ei, anna minun...
-Olet okei, Yorgi. -Kaikki on okei, kun on votkaa.
Sinun pitää tulla illalla isoihin juhliin yhdelle klubeistani.
-Mitä tämä on? -Sano sinä.
-Onko sinulla tarkka-ampuja? -Hänen täytyy olla sinun miehiäsi.
Paskapuhetta! Käske hänet alas, tai saat uuden hengitysreiän.
Ymmärrätkö?
Hyvä on. Hän ei ole miehiäsi. Mennään ja napataan hänet yhdessä.
Se on sama kyttä kuin klubilla. Helvetin kyttä!
Useimmat vain puhuvat, harva toimii tosipaikassa.
Tervetuloa "Anarkia 99:ään".
Miksi teet itsellesi noin? Savukkeet vielä tappavat sinut.
Pidän savusta ilmaa enemmän. Aion polttaa vielä kuoltuanikin.
Mainitsit "Anarkia 99:n". Onko se jokin moottoripyöräjengi?
Se on ollut elämämme jätettyämme äiti-Venäjän armeijan vuonna 1999.
Monet tovereistamme kuolivat taistelussa.
He kuolivat politiikan vuoksi. Kenen politiikan? Ei meidän.
Joten päätimme tehdä mitä haluamme, milloin haluamme.
Kutsumme itseämme "Anarkia 99:ksi" heidän kunniakseen.
Vanhassa punk-biisissä sanotaan, että Amerikassa ihminen on vapaa.
"Mutta jos luulet olevasi vapaa, yritäpä kusta kaupassa salaa."
The Vandalsin "Anarchy burger".
Kannatan teitä, mutta mitä voitte tehdä?
Kaikkialla on sääntöjä ja hallituksia. Kuten aina.
Ehkä ei aina.
Jelena!
Katso, ettei hän ole yksinäinen. Äläkä ujostele.
Haluatko tanssia?
Olen oikeasti hyvä tanssija.
Minulle samanlainen.
Esitätkö nyt vaikeasti saatavaa?
Jos olet vihainen hänelle, älä pura sitä minuun.
Olen koko illan yrittänyt ymmärtää teidän juttuanne.
-Oletko hänen naisensa? -Olen.
Jos maksat minulle yhtä hyvin, voin olla sinunkin.
-Piditkö siitä? -Pidin.
Hyvä. Koska niin ei tapahdu enää koskaan.
Omistajat vain muuttivat pois eräänä päivänä.
-Mahtava paikka! -Ole kuin kotonasi.
Anna minun ottaa takkisi.
Viktor! Mikä häntä vaivaa? Pitääkö hän takeista?
Ei. Hän on rakastunut tyttöön, se idiootti.
On aika mennä nukkumaan, X. Nousemme varhain. Jelena!
Ole kiltti ja saata hänet hänen huoneeseensa.
-Sinun jälkeesi. -Ei, sinun jälkeesi. Minä vaadin.
Tässä se on.
Viimeinen tilaisuus peitellä minut sänkyyn.
Hyvää huomenta.
Mitä kaikkea joudunkaan tekemään maani puolesta...
Asiahan ei minulle kuulu, mutta tuon avaisi helpommin poralla.
-Et saisi olla täällä. -Olin menossa vessaan.
-Mikä on sinun verukkeesi? -En tarvitse sellaista.
Olet tosi hyvä.
Mutta et tarpeeksi hyvä.
Ajattelin, että kuva Yorgin kassakaapista voisi olla arvokas.
Älä viitsi. Sinun pitäisi olla kylmä, älykäs ja häijy.
Mutta silmäsi paljastavat sinut.
Ne paljastivat sinut, kun ammuin sen kytän.
Mitä sinä aiot nyt tehdä?
Tarjota sinulle lounaan.
Se ampumani kyttä ei muuten ole kuollut.
-Yorgi? -Kyllä. Kuka siellä?
-Minulla on sinulle tietoja. -Tietoja on aina hyvä olla.
Kuka olet? Mistä sait tämän numeron?
Minulla on tärkeää tietoa Xander Cagesta.
-Et taida pitää ulkomaalaisista? -En, sinä olet sika.
-Onko poikaystäväsikin sika? -Sinunhan se pitäisi tietää.
Kerro nyt siitä kytästä.
Entä jos en olisikaan se, jona minua pidät...
Ja että voisin pelastaa sinut tästä sotkusta.
Mistä sotkusta?
Sotkusta, joka panee sinut hiippailemaan muiden nukkuessa.
Se kyttä...
Katso tätä... "Veriroiskenuoli."
Se on vaaraton ja koostuu lähinnä punaisesta maalista.
Miksi?
Olen salainen agentti.
-Etkö varmasti halua nolata minua? -Älä viitsi.
-Mikä on noin huvittavaa? -Katso nyt itseäsi.
Työskentelen NSA:lle.
Sinä olet tosi hulvaton.
Kirill tässä. Yorgi kuuli, että Cage on amerikkalainen agentti.
Ymmärrätkö?
Olet vaarassa.
Näetkö patsaan vastapäisen talon katolla?
Tuo hänet ulos, niin minä hoidan loput.
Oliko se poikaystäväsi?
Jos todella olet se, joka sanot olevasi...
-Mitä voit tehdä hyväkseni? -Mitä haluat?
Haluan syytesuojan, turvapaikan ja kansalaisuuden USA:ssa.
-Entä talon ja rikkaan poikaystävän? -Ne voin hankkia itsekin.
-Mitä haluat minusta? -Lisää tietoa "Anarkia 99:stä".
Olet jo nähnyt tytöt, klubit ja juhlat.
Mutta et ole nähnyt, mitä tapahtuu päivisin.
Viime vuoden aikana on ollut vilskettä.
Ihmisiä on tullut ja mennyt - venäläisiä, tiedemiehiä...
He ovat kellarissa. Minä en pääse sinne.
Sitten sinun on aika hommata sinne kutsu.
Yorgi tietää, että olet agentti. Kirill on ulkona kiväärin kanssa.
-Älä katso! Tuolla on takaovi. -Silloin he tietävät sinun puhuneen.
Jos menet etuovesta, sinut ammutaan.
-Onko sinulla ase mukanasi? -Aina.
Ole valmiina käyttämään sitä.
-Mikä on suunnitelmasi? -Hän on siis rakastunut sinuun?
Hän ei ammu, jos vaarana on osua sinuun.
Vedä!
Hän on tulossa.
Gibbons...! Suosikkisieppaajani. Lähetä limusiini ensi kerralla.
Et voi olla tosissasi. Sinun ei tarvitse käyttää kidutusta.
Lippu...? Hauskaa. Minne minä nyt menen?
-Kotiin. -Kotiin...?
-Sinusta ei ole enää hyötyä. -Onko minun hommani tehty?
Tiedämme nyt tarpeeksi, jotta voimme putsata paikan tehokkaasti.
-Älä huolehdi, se on pian ohi. -Aiotteko tappaa heidät kaikki?
Kaikki heistä eivät ole niin pahoja.
Sinun piti ampua kyttä tullaksesi hyväksytyksi.
Asiassa on yksi pulma - tyttö nimeltä Jelena.
Hän haluaa ulos, mutta pyysin hankkimaan lisää tietoa sinulle.
Aikaa ei enää ole. Kortit ovat pöydällä.
Miten niin "kortit ovat pöydällä"? Et edes tunne häntä.
Ja muuten, se hankkimasi tilinumero...
Ystäväsi ja Jelena ovat tehneet tililtä suuria siirtoja-
-ryhmälle venäläisiä tiedemiehiä, jotka myyvät biologisia aseita.
-Hän ei ollut mukana siinä. -Mene kotiin.
-Hän... -Tämä on käsky!
-Miten menee? -Kurjasti. Palelen niin pirusti.
Kas niin, Jelena... Jos kuljet tästä ovesta, et voi palata.
-Haluatko varmasti tätä? -Haluan.
-Hän vei tytön. -Minne?
Näytä hänelle.
Olemme melkein valmiita.
Tämä on Ahab - aurinkovoimaa käyttävä sukellusvene.
Se pystyy kiertämään maailman kohteensa luo.
Se tarvitsee tehtäväänsä vain auringonvaloa.
Mikä sen tehtävä on?
Tuoda lahjoja kaikille kilteille pikkulapsille.
-Olemme valmiita. Mitä sanot? -Uskon, että se toimii.
Tässä... Ole hyvä. Kaikki on kunnossa.
-Nikolai! Hae raketti. -Selvä.
Varovasti.
Vielä vähän. Hyvä.
Samppanjaa!
-Sytytin on sinun. -Hyvä.
Kippis!
Yorgi! Jotain on tapahtunut. Avaa!
Nesteet sekoittuvat. Me kuolemme!
Hän näyttää pieneltä valkoiselta hiireltä.
Hyvästi, pieni hiirulainen.
Raketti!
Hyvä luoja!
Minun ystäväni... He tekivät työnsä, ja heistä tuli rasite.
Emme halua kenenkään puhuvan tehtävästämme.
Kaasu imeytyy pois ja vaihtuu takaisin vedeksi-
-jolloin se on taas täysin vaaratonta.
Niin hiljaista...
Nyt ymmärrän, miksi kaasun nimi on "Äänetön yö".
Votka maistuisi.
-Minun pitää syödä. -Niin minunkin. Mennään.
-Amerikkalainen votka on surkeaa. -Omamme on paljon parempaa.
-Kaikki on kunnossa. -Mennään.
Selvittäkää, mitä on tekeillä!
Mitä se oli?
Se tepsi.
Räjähtää...
Kolja!
Sova...! Mitä sinä täällä teet?
Ensin paljastat minut baarissa, sitten ammut minua.
Pomoni teki minulle samoin. Se on noidankehä.
-Onko tämä sinusta hauskaa? -Ei. Otatko tämän itseesi?
Tein, mitä piti tehdä. Olemmehan samalla puolella.
Olen pahoillani, mutta minä vaihdoin puolta.
Menit liian pitkälle. Ja Yorgi maksaa paremmin kuin hallitukseni.
Luulitko, että voisit ryhtyä vakoojaksi ja hallita heti kaiken?
Aiotko nyt ampua minut?
Päähän, että kuolet nopeasti? Vai rintaan, että näen sydämesi?
Voinko harkita asiaa?
-Mitä hittoa sinä teet? -Kuulin, missä kohtaa huonetta olit.
Voisitko kertoa, mitä teet Ivanien kanssa?
-Mitä tämä on? -En ole ehtinyt kertoa kaikkea.
Minäkin olen agentti.
Työskentelen Venäjän FSB:lle. Se on kuin sinun CIA:si.
Olen työskennellyt täällä kaksi vuotta.
Oliko suunnitelmanne antaa heidän kuolla vanhuuteen?
1,5 vuotta sitten FSB organisoitiin uudelleen. Minut unohdettiin.
Tein kaikkeni pysyäkseni hengissä. Ymmärrätkö?
Tiedän vain, että pomoni täytyy tietää, mitä tiedämme nyt. Okei?
Okei.
Sukellusveneen tehtävä on levittää "Äänetön yö"-hermokaasua.
Sen kaava on ollut kateissa Neuvostoliiton hajottua 1991.
Paljastit heidän suunnitelmansa. Hyvää työtä.
Ette siis aikoneetkaan "putsata" koko paikkaa?
-Jos kiellän tekemästä jotain... -Silloin teen niin.
Siinä näet, minä inspiroin sinua. Se on työtäni.
Mieheni hoitavat nyt asian. Sinun on aika tulla kotiin.
Entä Jelena?
Minulla ei ole valtuuksia antaa hänelle turvapaikkaa.
Mutta lupaan, että asia on kunnossa, kun tulet kotiin.
Tule kotiin, Xander. Se on käsky.
Miten pian Yorgi voi laukaista sen vehkeen?
-Mene kotiin. Sinun väkesi... -Miten pian?
-Pian. Mutta se ei koske meitä. -Eiköhän se koske kaikkia.
Hänellä on oma armeija ja linnoitus. Et voi mitään.
Vaarannan ensimmäistä kertaa henkeni jonkin tärkeän vuoksi.
Tämä ei ole temppu. Kuolet tässä, ja sinä tiedät sen.
Jos et mene takaisin, hän tietää, että jotain on pielessä.
Et voi pyytää minua palaamaan.
Haluatko tietää jotain ironista?
Otin tämän tehtävän vapaaehtoisesti. Halusin vaikuttaa asioihin.
Taistelin sen puolesta.
Vie se sitten loppuun.
Xander... Muistatko, mitä sanoin, kun olit suudellut minua?
-"Ei koskaan enää." -Minä valehtelin.
Olen mutkaton. Olisin onnellinen kauniin tsekkitytön kanssa.
Hei, nörtti! Sain Gibbonsilta uuden käskyn. Hyppää kyytiin.
-Haluan kaiken tuon tänne. -Selvä.
Linnassa on valvontakameroita kaikkialla.
Sen vuoksi emme pääse tarpeeksi lähelle.
Odottakaa nyt!
Sen vuoksi meidän pitää tuhota viestiyhteystorni.
Onko täällä joku, joka osaa lentää lentokoneella?
Minä.
-Liikaa turbulenssia. -Vie minut vain tornin ylle.
Minä hoidan loput.
Hyppää nyt!
-Saimme seuraa. -Korkein valmiustila!
Napatkaa hänet pian ja tappakaa hitaasti!
Viktor!
Mikään ei voita tuoretta puuterilunta.
Armas Jelenani, hämmennyitkö sinä?
Sinun piti tappaa kyttä, kunhan hän on tappanut X:n.
Huonosti toimittu Venäjän tiedustelupalvelun agentilta.
Minä tiesin sinusta koko ajan.
Nautin siitä, että sain käyttää sinua kaikin mahdollisin tavoin.
Ja sinä...
Luulin, että sinä jos kuka ymmärtäisit, mitä yritän saavuttaa.
Voitko kuvitella Prahan kaltaisen kaupungin-
-katoavan myrkkykaasupilveen?
Sen jälkeen Hampuri, Lontoo, Washington...
Kukaan ei tiedä tekijää tai syytä, joten he kääntyvät toisiaan vastaan.
Kaikki käyvät toistensa kimppuun, kunnes koko maailma räjähtää.
Kaikki hallitukset katoavat.
Ja lopulta koemme täydellisen ja upean vapauden.
Mutta kumpikaan teistä ei tule kokemaan sitä.
Kuten ei Viktorkaan.
Eikä Kolja.
Suojaa minua!
Häivytään!
Irrota minut!
Hän vei kovalevyn - hän aikoo lähettää Ahabin.
Valitse yksi.
Tuhoa pesäke!
Sinun pitää ensin poistaa varmistin.
Pidättele heitä niin kauan kuin voit.
Nähdään, ystäväni.
Nopeasti nyt.
Nopeammin! Nopeammin!
Vauhtia!
Pysäyttäkää hänet!
Anna tulla nyt, ystäväni.
Pysähdy! Hänellä on suora sihti.
Paskat.
Teillähän on sinko. Tee niin kuin videopelissä - räjäytä hänet ilmaan!
Tämä on lämpöohjautuva raketti.
Lämpöohjautuva...?
Viritä se.
Se pirulainenhan polttaa.
Sanoinhan, että savukkeet vielä tappaisivat hänet. Mennään!
Senkin pirut!
Ivan!
Xander!
Opettele ampumaan, paskiainen!
Nopeasti! Auta vetämään hänet pois.
Se saapuu kaupunkiin 30 minuutissa.
Tarvitsen helikopterin.
Siinähän sinä olet. Asensin kaiken, mitä halusit. Auto melkein lentää.
Mutta Gibbons ei ole hyväksynyt tätä. Me molemmat saamme potkut.
Agentti Shavers... Sinä saat nyt kenttätehtävän.
Ota ohjat ja putsaa paikka. Komento on sinun.
Selvä. Olen oikea mies tehtävään. Et tule pettymään.
Odottakaa! Tarvitsette käyttöohjeet.
Ja X... Rökitä heidät.
Sen täytyy kulkea 130 km/h. Miten pysäytämme sen?
Emme mitenkään. Ohjaustaulu on sukellusveneessä. Näetkö sen?
Kovalevy on sen sisällä.
Katso käyttöohjeista, voimmeko käyttää mitään.
-Käsialasta ei saa selvää. -Yritä!
Liekinheittimiä, minipommeja, räjähtäviä kapseleita, raketteja...
Mitään näistä ei voi käyttää Ahabiin.
Kaasu hajoaa vain syvässä vedessä.
-Minun on päästävä sen kannelle. -Mitä?
Minun on päästävä sen kannelle.
Sen arvioidaan olevan 22 minuutin kuluttua Prahassa.
-Kaupunki pitäisi evakuoida. -22 minuutissako?
Kutsu ilmavoimat. Meidän pitää ehkä räjäyttää se.
-Jos räjäytämme sen... -Kaupunki tuhoutuu. Mutta vain se.
Mieluummin yksi kaupunki kuin kymmenen.
Vielä yksi asia: Ahabin rinnalla ajaa sininen GTO.
Helvetti! Meneekö tämä tie takaisin joelle? Tarkista GPS:stä.
Kyllä. 25 km:n päässä, Devalyn kaupungin luona.
Täytyyhän meidän voida jotain käyttää.
Harppuunakivääri, laskuvarjoistuin, irrotettava katto - hyödytöntä!
Kuinka kaukana olemme?
Saavumme joelle seuraavan kylän jälkeen.
Ajan suoraan läpi. Laukaise raketit! Nyt!
Se oli liekinheitin. Puhuin raketeista. Nyt!
-Sanoinhan, että käsiala on huono. -Nyt!
Shavers pani autoon kaikki herkut. Täällä on oltava jotain.
Takana on lisää aseita. Katso!
-Ota ratti! -Olet hullu!
Jarruta!
Kaasua!
Mitä sinä teet?
Viisi minuuttia kohteeseen.
Mitä sinä teet?
Sanoit, että autossa on irrotettava katto. Irrota se!
Helvetti! Se on liian kaukana. Aja tuon sillan yli.
Anna tulla.
Anna tulla nyt!
-Osuinpas! -Hyvä!
Kunpa mukana olisi videokamera.
Koska tästä tulee hitonmoinen temppu.
Kolme minuuttia kohteeseen.
Minuutti kohteeseen.
Kiikarit!
10 sekuntia kohteeseen.
-Kohde näkyvissä. -Kutsukaa hävittäjät takaisin!
Tervetuloa Xander Zoneen.
Saastumistaso on nollassa. Kyllä, ymmärrän.
-Oletko sinä Jelena? -Mr Gibbons...
Lupasin Xanderille, että pääsisit USA:han.
-Olen sanani mittainen mies. -Ei sillä nyt ole juuri väliä.
Xander...! Hän on elossa! Tulkaa katsomaan!
X!
Lähettäkää vene hakemaan hänet. Nopeasti!
-Bora Bora! -Mitä? En kuule!
Bora Bora...
Sinä poltat itsesi.
Oletko siellä, Xander?
Tiedän, että olet siellä. Näen sinut satelliittikuvassa.
Soita minulle. Meidän pitää puhua aivan uudesta jutusta.
Esiin on tullut jotain hyvin tärkeää.
Ja muuten, sinä läpäisit testin - Gibbons-testin.
Tämä ei voi olla totta.
Suomennos: Tommi Lupunen www.sdi-media.com